纸上原型制作

作者：周思博（Joel Spolsky）
译：Paul May梅普华
2003年5月16日星期五的新闻
属于Joel on Software，http://www.joelonsoftware.com

！[PaperPrototyping.PNG（http://www.joelonsoftware.com/pictures/PaperPrototyping.PNG） [Carolyn的论文原型斯奈德（http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1558608702/joelonsoftware）

几年前Excel团队想知道，让使用者能用滑鼠拖放试算表格子好不好。他们叫几个实习生用最先进的Visual Basic 1.0「快快地弄出一个原型」以便作可用度测试。结果却花了整个夏天，因为这个原型必须重现很多真正的Excel的功能，否则就没办法做真正的可用度测试。

可用度测试的结论呢？没错，这是个好功能！负责的程式师只用了_大约_一星期就实作出完整的拖放功能。这个笑话当然就是原型的唯一_意义_ 就是要「节省时间」。

一年后另一个最高机密的微软团队又用最先进的产品[Asymetrix 工具书（http://www.asymetrix.com/en/toolbook/index.asp）（天啊，真不敢相信这东西还活着），替一套新使用介面制作完整的原型。原型花了大约一年才做好。而真正的制品[微软鲍勃]（http://toastytech.com/guis/bob2.html），（软体界的[PCjr]（http://www.pcmag.com/article2/0，4149，57460，00.asp））的下场是另一套废弃的原型。

基本上我已经放弃软体原型了。如果原型可以执行所有产品的功能，倒不如直接_当作_ 产品，如果不能的话原型也没多大用处还好有个更好的点子：。纸上原型它一下子就彻底的解决了这个问题和[冰山问题]（/维基/ The_Joel_on_Software_Translation_Project：％E6％8F％AD ％E9％9C％B2％E5％86％B0％E5％B1％B1％E8％88％AC％E7％9A％84％E7％A7％98％E5％AF％86 “Joel on Software Translation Project：揭露冰山般的秘密”）。更幸运的是，[Carolyn 斯奈德（http://www.snyderconsulting.net/）刚刚针对这个主题写了一本很好的新书：[纸上原型制作]（http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail / - / 1558608702 / joelonsoftware）这本书对任何设计使用介面的人来说都是很基本的参考资料，而且书写得很好。